姐的欢喜

当流行语成为镣铐

  这些简练的流行语是堵塞而不是促进情感的流动,它对变动的事实投以不变的冷淡,在酷的外衣下,藏着说话人的懒惰与心不在焉

  过去上海人有句常用语,叫做“很嘲的”,现在似乎听得少了。你接收到任何带讽刺性的信息,都可以应一句“很嘲的”:有人说了个笑话——“很嘲的”,看到一幅某名人的漫画像——“很嘲的”,某人开新车第一天就撞了人——“很嘲的”,甚至某人高调结婚半年后离婚,也可以说“很嘲的”。

  这种口头语很没意思,让人觉得说话人器量狭小,吝啬笑容,仅仅满足于表个态:嗯,我知道了。不过,现时的不少流行语,都要比“很嘲的”高个档次,它们带有一种为说话人节约能量、乃至减压的功能。比如,“杯具”用谐音把大词(“悲剧”)变小,拉低一桩麻烦的严重性,常说“杯具”的人,遇到小麻烦会有自嘲的习惯,遇到大事,比如父母突发疾病之类,没准精神上也能扛一扛。

  流行语具有时尚产品的属性。一方面,多数流行语有助于扮酷,说“杯具”、“浮云”、“牛X”,一度是很酷的事;另一方面,流行语节省了人的脑细胞,令其不必费心于寻找合适的表达。但是,一个词、一种表述得以流行,往往不是因为人们多么欣赏它的文字技巧,而是基于那种说不清道不明的“用户体验”。

  大众基于习惯而非审美地追逐一样东西,也是绝大多数流行迅速堕入“流俗”的原因所在。

  现在是“也是醉了”和“蛮拼的”当道一时,这两种表述特别具有流俗的属性,它们本身做作而又含混不清,用上这些词,也无非是表示我是in fashion.

  当然“蛮拼的”也蛮节约能量的,让你不必去设法表达诸如“你好努力啊”、“你好用功啊”的意思。只是,这些简练的流行语是堵塞而不是促进情感的流动,它对变动的事实投以不变的冷淡,在酷的外衣下,藏着说话人的懒惰与心不在焉。

  如果说“杯具”有慰藉和自嘲之意,那么“蛮拼的”则是在以一种扮酷的方式嘲笑他人:是,你真努力——不过那又怎样?

  那当然没怎样。可是,如果我们不需要去感受他人的感受,想象与回应他人的处境,我们也就不需要语言了。当流行语成为流俗,每个使用者都会想象自己在别人眼里是怎样一种正面的形象:酷、入时、淡定、有魅力。实际上呢?人家至多嘀咕一句“哦,和我一样”罢了。其实,每个流行语都渴望进化成流俗,变成一种话语习惯,让个体感受来自多数人的压力而不敢不从,但到了这个地步,它也就同镣铐没什么区别了。

  1. 中国语言生活状况年度报告发布网络语言全面走进现实
  2. 网络流行语科普 三德主义什么梗?
  3. 网络流行语科普 堂堂连载什么梗?
  4. 网络流行语科普 超级加辈是什么意思?
  5. 瑞思拜什么意思什么梗
  6. 网络流行语科普 杀伤力不大,侮辱性极强什么意思?
  7. 简单的网络流行的语录大汇总51条
  8. 2020年十大网络流行语
  9. 网络流行语科普 直到我膝盖中了一箭是什么意思?
  10. 翻译转换理论视角下网络流行语的英译研究

打赏

取消

感谢您的支持,我们继续努力完善网站!

扫码打赏
扫码打赏,1元、5元、10元...

打开支付宝扫一扫,即可进行扫码打赏哦

相关推荐